1
00:00:16,766 --> 00:00:18,268
Ți-am spus că poți să-l vezi.

2
00:00:23,898 --> 00:00:25,442
Ce crezi că ai văzut?

3
00:00:25,567 --> 00:00:27,027
Ei se sărută.

4
00:00:27,152 --> 00:00:30,613
Asta e prințul
iar prințesa face în povești.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
mi-a spus bunicul meu.

6
00:00:32,490 --> 00:00:34,451
Atunci dau în sarcină un copil?

7
00:00:34,617 --> 00:00:37,579
-Nu trebuie să se căsătorească mai întâi?
-Poate că sunt căsătoriţi.

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
Sunteți atât de proști.

9
00:00:39,831 --> 00:00:40,790
Acest lucru este firesc.

10
00:00:41,291 --> 00:00:43,626
Ei fac asta
pentru că se plac unul pe altul.

11
00:00:57,015 --> 00:00:58,516
nu te pot atinge...

12
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Dar pot.

13
00:01:26,795 --> 00:01:28,045
Te iubesc, Antônio.

14
00:01:46,564 --> 00:01:48,733
-La naiba...
-Hai, plateste.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,694
Voi cumpăra cachaça.

16
00:01:52,445 --> 00:01:54,405
Tu ești hoțul
care a invadat moșia!

17
00:01:54,572 --> 00:01:55,573
Fugi, Antônio!

18
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
Ai auzit asta?

19
00:02:16,427 --> 00:02:18,721
-Nu te bucuri?
-A fost o împușcătură.

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,014
n-am auzit nimic.

21
00:02:22,851 --> 00:02:24,018
Ai fost lovit?

22
00:02:24,477 --> 00:02:26,437
Grăbește-te, omule! Haide!

23
00:02:47,917 --> 00:02:49,002
Stai acolo!

24
00:03:36,841 --> 00:03:39,260
DOAMNA BEJA

25
00:03:45,433 --> 00:03:47,810
-Candinha! Deschide-te!
-Vin!

26
00:03:47,894 --> 00:03:49,437
- Deschide!
-La ora asta?

27
00:03:53,149 --> 00:03:54,275
Am nevoie de ajutorul vostru!

28
00:04:01,032 --> 00:04:03,409
Sper sa prinzi
ticălosul care a făcut asta.

29
00:04:03,493 --> 00:04:05,995
Am avut noroc nenorocitul
nu ne-a prins.

30
00:04:06,120 --> 00:04:08,289
- Și acesta este adevărul.
-Uite-l pe Apoticar.

31
00:04:08,373 --> 00:04:09,707
- Fortunato.
-Antonio.

32
00:04:10,291 --> 00:04:12,377
-Ce s-a întâmplat?
-împușcătură. L-a păscut.

33
00:04:15,672 --> 00:04:18,675
Pericolul este infectarea.
Aduceți cârpe curate și apă.

34
00:04:18,757 --> 00:04:20,969
Adu spirite
pentru a curata rana si a-l linisti.

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Am nevoie să fii puternică.

36
00:04:23,304 --> 00:04:24,973
Trebuie să ating rana, verișoare.

37
00:05:06,055 --> 00:05:07,640
Bună dimineața, Beja.

38
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Ai dormit bine?

39
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Doar acele inimi ușoare dorm bine.

40
00:05:13,771 --> 00:05:15,940
Dorm doar cu demonii mei.

41
00:05:16,649 --> 00:05:18,901
Nu ți-e frică că va vedea asta?

42
00:05:23,656 --> 00:05:28,202
Știe că m-am căsătorit doar cu el
pentru a evita bordelul sau mănăstirea.

43
00:05:36,836 --> 00:05:38,546
Poate că este timpul să...

44
00:05:39,088 --> 00:05:41,841
accept ceea ce mi-a dat viața.

45
00:05:43,926 --> 00:05:45,428
Mă voi căsători cu el, Severina.

46
00:05:46,346 --> 00:05:48,139
Și voi fi o soție bună.

47
00:05:56,689 --> 00:06:00,401
Dar inima mea
va aparține întotdeauna lui Antônio.

48
00:06:01,652 --> 00:06:04,405
Minele sunt în stare proastă, stăpâne.

49
00:06:04,822 --> 00:06:07,283
În fiecare săptămână, ei sapă mai puține pepite.

50
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
Astăzi, nici măcar asta nu mă supără.

51
00:06:10,536 --> 00:06:13,039
Nu după seara mea incredibilă!

52
00:06:14,123 --> 00:06:15,416
A fost asa de bine?

53
00:06:15,708 --> 00:06:17,293
Aproape că mi-am pierdut mințile, Juca.

54
00:06:17,377 --> 00:06:20,838
- Nimic ca o virgină.
-Nu, nu. Beja nu a sângerat.

55
00:06:20,963 --> 00:06:22,673
Logodnicul te-a bătut?

56
00:06:22,757 --> 00:06:24,133
nu-mi pasă!

57
00:06:24,884 --> 00:06:29,180
Montarea iapei altuia
încă face plăcere, prietene.

58
00:06:29,597 --> 00:06:30,848
Apropo,

59
00:06:30,932 --> 00:06:32,308
ai facut cum ti-am cerut?

60
00:06:38,147 --> 00:06:40,358
Nu-mi plac surprizele, Mota.

61
00:06:40,733 --> 00:06:43,486
Mă îndoiesc că acest lucru vă va nemulțumi.

62
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
Pentru mine?

63
00:07:28,114 --> 00:07:29,115
Pot să-l montez?

64
00:07:30,074 --> 00:07:33,327
La ce bun un cal pe care nu-l poți urca?

65
00:07:38,624 --> 00:07:40,501
Ai alertat dragonii de drum?

66
00:07:42,211 --> 00:07:45,089
Nimeni nu pleacă din Paracatu pe un cal alb.

67
00:08:05,401 --> 00:08:07,570
Antônio va fi un pumn, Candinha.

68
00:08:07,695 --> 00:08:10,114
-E foarte încăpăţânat.
-Un catâr stricat.

69
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
Și a pierdut mult sânge.

70
00:08:12,116 --> 00:08:15,703
Dacă într-adevăr nu sunteți în căutarea
ajutor în Vila Rica, are nevoie de odihnă.

71
00:08:16,370 --> 00:08:18,539
Ai grijă de verișoara mea, Candinha.

72
00:08:19,040 --> 00:08:20,457
Ca unul de-al meu.

73
00:08:20,582 --> 00:08:22,460
E pe mâini bune aici.

74
00:08:22,710 --> 00:08:24,754
Poate sta atâta timp cât are nevoie.

75
00:08:24,879 --> 00:08:26,130
Sună-mă dacă se înrăutățește,

76
00:08:26,672 --> 00:08:27,965
oricare ar fi ora.

77
00:08:30,301 --> 00:08:32,428
-Multumesc, Fortunato.
-Cu plăcere.

78
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
Multumesc.

79
00:08:41,770 --> 00:08:43,438
Îți voi spune ce s-a întâmplat,

80
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
dar nu poate părăsi această cameră.

81
00:08:48,694 --> 00:08:50,029
Antônio a mers după Beja,

82
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
și a văzut lucruri pe care le regretă.

83
00:08:52,323 --> 00:08:54,158
Cireșul de deasupra, un glonț.

84
00:08:54,325 --> 00:08:55,701
Sărmanul om.

85
00:08:56,160 --> 00:08:57,620
Prietenul meu este un om bun.

86
00:08:57,995 --> 00:08:59,455
El nu merită asta.

87
00:09:00,164 --> 00:09:03,042
Și nu merită
judecata orășenilor.

88
00:09:04,502 --> 00:09:07,463
De aceea te întreb, Candinha.
Nimeni nu poate ști.

89
00:09:08,172 --> 00:09:09,340
Nici măcar familia lui.

90
00:09:09,757 --> 00:09:11,300
Nu-ți face griji, Valdo.

91
00:09:11,801 --> 00:09:15,888
Ca și în tot ce se întâmplă în această tavernă,
Secretul lui Antônio moare aici.

92
00:09:15,972 --> 00:09:17,181
Multumesc.

93
00:09:19,767 --> 00:09:21,519
Acum scuză-mă. Lucrurile trebuie făcute.

94
00:09:23,479 --> 00:09:24,772
Iti place culoarea?

95
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
A fost ideea mea.

96
00:09:30,778 --> 00:09:32,488
Nu este porumbelul lui Noe,

97
00:09:33,364 --> 00:09:36,617
ci un cal alb
poate semnifica și pacea.

98
00:09:40,079 --> 00:09:41,956
Mi-am dat puritatea lui Dumnezeu,

99
00:09:42,665 --> 00:09:46,210
dar acum datorez respect
viitorului meu soț.

100
00:09:46,335 --> 00:09:47,503
Mota?

101
00:09:48,254 --> 00:09:49,380
Viitorul tău soț?

102
00:09:53,342 --> 00:09:56,804
Magistratul dorește doar
celelalte femei ale lui fuseseră așa:

103
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
Respectuos.

104
00:09:59,557 --> 00:10:00,808
Despre ce faci?

105
00:10:00,975 --> 00:10:02,435
Îngerul meu...

106
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
nu exista Iisus Hristos...

107
00:10:05,563 --> 00:10:07,231
fără Maria Magdalena.

108
00:10:07,565 --> 00:10:08,983
În cazul lui Mota...

109
00:10:09,942 --> 00:10:13,112
Cred că au fost cinci, anul acesta.
Asta îmi amintesc, cel puțin.

110
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Nu tu ești acela
cine mi-a spus sa ma resemnez?

111
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
Demisia, da...

112
00:10:21,704 --> 00:10:23,831
Dar crezi? Nu.

113
00:10:24,582 --> 00:10:27,168
„Deci sunt făcut să poses
luni de vanitate,

114
00:10:27,418 --> 00:10:30,838
și nopți obositoare
sunt desemnate pentru mine”.

115
00:10:31,297 --> 00:10:34,550
Iov 7:3.

116
00:10:37,470 --> 00:10:39,722
Mota îți spune logodnica lui,

117
00:10:40,306 --> 00:10:42,558
dar el te vede ca pe un simplu divertisment!

118
00:10:43,726 --> 00:10:44,727
Şi ce dacă?

119
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Se crede un herghean,

120
00:10:48,439 --> 00:10:52,985
dar este în schimb un pui
care depune ouă de aur!

121
00:10:56,697 --> 00:10:59,450
Acum asta mă umple
cu mândrie pentru Antônio.

122
00:11:00,284 --> 00:11:03,579
Era timpul să înceapă
să se investească în politică.

123
00:11:03,663 --> 00:11:05,373
De aceea a rămas în Vila Rica,

124
00:11:05,498 --> 00:11:07,792
discutând despre alegeri.

125
00:11:08,000 --> 00:11:10,878
M-am întors doar să supraveghez
la fermă, domnule colonel.

126
00:11:11,087 --> 00:11:12,171
Valdo,

127
00:11:12,338 --> 00:11:13,464
notează-mi cuvintele:

128
00:11:14,340 --> 00:11:17,760
Antônio va fi unul dintre cei numiți
deputați pentru a reprezenta Brazilia

129
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
la tribunalele din Lisabona.

130
00:11:20,471 --> 00:11:21,472
Cred că da.

131
00:11:21,889 --> 00:11:25,184
Un singur lucru:
De ce nu mi-a spus Antônio?

132
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Eram îngrijorat.

133
00:11:28,354 --> 00:11:29,939
Am crezut că a plecat după Beja.

134
00:11:30,231 --> 00:11:31,232
Col. Sampaio,

135
00:11:31,649 --> 00:11:33,401
Iti garantez asta:

136
00:11:33,776 --> 00:11:35,236
Beja a murit pentru Antônio.

137
00:11:36,529 --> 00:11:39,031
- Într-o zi, te vor prinde.
-Angélica!

138
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Angélica!

139
00:11:44,787 --> 00:11:48,124
Valdo garantează că Antônio
nu-i mai pasă de Beja.

140
00:11:48,624 --> 00:11:51,377
Vezi? Nu a mers după desfrânată!

141
00:11:51,502 --> 00:11:54,672
Chiar dacă ar fi avut,
ar fi fost degeaba.

142
00:11:55,047 --> 00:11:56,799
Beja era aici, căutându-l.

143
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Nimeni nu poate bănui că cățeaua a venit aici!

144
00:12:00,970 --> 00:12:02,263
Mi-a făcut milă de ea.

145
00:12:03,139 --> 00:12:05,641
Rochia îi era ruptă, era învinețită...

146
00:12:05,725 --> 00:12:08,102
Mila ta
nu înseamnă nimic pentru ea, prostule!

147
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
Bucura!

148
00:12:10,688 --> 00:12:13,441
Bucură-te de norocul tău
și ia-l deja pe Antônio!

149
00:12:13,566 --> 00:12:15,276
Beja nu mai este o amenințare.

150
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
Trebuie să mănânci, Antônio.

151
00:12:24,034 --> 00:12:25,578
Trebuie să merg acasă.

152
00:12:32,877 --> 00:12:33,878
Hei.

153
00:12:35,713 --> 00:12:36,714
Vedea?

154
00:12:37,840 --> 00:12:39,300
Ai pierdut prea mult sânge.

155
00:12:39,675 --> 00:12:41,761
Nu vreau să te mai deranjez.

156
00:12:41,886 --> 00:12:43,012
Nu este nicio problemă.

157
00:12:43,763 --> 00:12:45,181
Și te vei vindeca repede.

158
00:12:46,432 --> 00:12:49,185
Dacă ceea ce ai văzut acolo nu te-a ucis,

159
00:12:49,310 --> 00:12:51,312
atunci nici asta nu te va ucide.

160
00:12:53,856 --> 00:12:56,066
Valdo nu ar fi trebuit să-ți spună nimic.

161
00:12:56,192 --> 00:12:59,862
Știu cum e să ai
visele tale distruse de cineva.

162
00:13:01,071 --> 00:13:04,450
Sau crezi că am visat
de a fi o curvă toată viața?

163
00:13:07,036 --> 00:13:09,705
-Multumesc, dar sunt bine.
-Nu poți fi bine.

164
00:13:10,581 --> 00:13:12,708
Dacă inima ta nu este făcută din piatră.

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,168
Și știu că nu este.

166
00:13:16,629 --> 00:13:18,047
Ești un om bun, Antônio.

167
00:13:19,924 --> 00:13:23,344
Îți pasă de oameni
iar tu ai grijă de ei.

168
00:13:24,762 --> 00:13:27,223
Și ai avut dragoste, iubire imensă...

169
00:13:27,723 --> 00:13:28,891
în interiorul inimii tale.

170
00:13:36,649 --> 00:13:39,777
Și, după tot ce s-a întâmplat,
tot ce rămâne este o gaură.

171
00:13:40,361 --> 00:13:44,323
Ca și cum cineva ți-ar fi sfâșiat pielea
și ți-a smuls inima...

172
00:13:47,368 --> 00:13:50,663
și a luat tot ce era înăuntrul ei.

173
00:14:01,549 --> 00:14:03,551
Este în regulă să plângi, Antônio.

174
00:14:05,511 --> 00:14:07,388
Apa stagnată nu este bună.

175
00:14:08,222 --> 00:14:09,557
Este otrăvitoare.

176
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Și ne corodează din interior.

177
00:14:20,025 --> 00:14:21,527
Și lacrimile,

178
00:14:24,446 --> 00:14:26,282
ne curăță vederea.

179
00:14:27,533 --> 00:14:29,535
Îți eliberează gândurile.

180
00:14:32,162 --> 00:14:33,664
Ele curăță sufletul.

181
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
Plange, omule.

182
00:14:38,127 --> 00:14:39,128
Strigăt.

183
00:15:05,487 --> 00:15:07,197
-Nimic încă?
-Relaxați-vă!

184
00:15:07,615 --> 00:15:09,325
Vorbesc doar de mine!

185
00:15:12,786 --> 00:15:14,622
Doamne, cum fură de la rege.

186
00:15:23,172 --> 00:15:24,757
-Stai!
-Ce?

187
00:15:27,176 --> 00:15:28,510
Este scrisoarea unei femei.

188
00:15:29,637 --> 00:15:31,221
Cerându-i să se căsătorească cu ea.

189
00:15:32,181 --> 00:15:33,599
Tatăl nu mințea.

190
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
Viitorul tău soț are o logodnică.

191
00:15:37,478 --> 00:15:40,814
Așa că urma să mă părăsească
de îndată ce a avut altul?

192
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
Și ce vei face?

193
00:15:46,779 --> 00:15:48,405
Voi strânge ouă de aur.

194
00:15:49,239 --> 00:15:50,366
Nu înțeleg.

195
00:15:50,616 --> 00:15:52,952
voi deveni cel mai bogat,

196
00:15:53,369 --> 00:15:55,621
cea mai puternică femeie din aceste zone.

197
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
Pune scrisoarea înapoi,

198
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
așa că nu știe că l-am citit.

199
00:16:02,711 --> 00:16:04,964
Ți-a plăcut calul?

200
00:16:09,843 --> 00:16:12,972
Aproape la fel de armăsar
ca tine, draga mea.

201
00:16:15,057 --> 00:16:16,100
Imagina.

202
00:16:17,101 --> 00:16:20,396
Tu ești cel care călărește foarte bine.

203
00:16:25,734 --> 00:16:30,447
O femeie are nevoie de mult mai mult decât atât
a fi soția unui bărbat de calibrul tău.

204
00:16:33,826 --> 00:16:36,578
-Precum ce?
- Atâtea lucruri...

205
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
Rochii, de exemplu.
Trebuie să evitați asemănarea.

206
00:16:39,415 --> 00:16:41,040
Și la fel și cu bijuteriile.

207
00:16:41,583 --> 00:16:45,671
Soția Magistratului Regelui
trebuie să reflecte puterea lui.

208
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
Nu-ți face griji, voi rezolva asta.

209
00:16:50,300 --> 00:16:53,137
Trebuie să învăț și eu
cum să mă port ca o doamnă.

210
00:16:53,220 --> 00:16:55,139
Imaginează-ți dacă mă batjocoresc la tribunal!

211
00:16:58,684 --> 00:17:01,478
Mă vei duce la evenimentele regelui, nu?

212
00:17:02,438 --> 00:17:04,147
Da! Desigur.

213
00:17:05,273 --> 00:17:06,608
Dacă trebuie.

214
00:17:06,983 --> 00:17:08,027
Ei bine, atunci...

215
00:17:08,694 --> 00:17:12,448
nu vrei să mă comport ca
un plebeu în vederea deplină a lor pe toate.

216
00:17:12,573 --> 00:17:15,367
Imaginează-ți dacă l-aș lăsa să scape

217
00:17:15,492 --> 00:17:18,328
că m-ai răpit
și mi-am ucis bunicul.

218
00:17:20,748 --> 00:17:22,332
Aici, asta va ajuta.

219
00:17:27,046 --> 00:17:30,466
Știam că ești
un om de cuvânt, dragă.

220
00:17:31,592 --> 00:17:35,179
Și vei livra tot ce ai promis
când mi-ai cerut mâna.

221
00:17:36,513 --> 00:17:37,514
Corect?

222
00:17:47,191 --> 00:17:48,609
Eliseu.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,819
Cine ți-a dat voie să intri?

224
00:17:50,944 --> 00:17:53,113
Eu doar îmi fac treaba.

225
00:17:53,238 --> 00:17:55,115
Ești în afara liniilor.

226
00:17:57,493 --> 00:17:59,328
Afară, voi doi. Afară.

227
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
Vrei să fii concediat?

228
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
Stăpânul meu este col. Botelho.

229
00:18:05,084 --> 00:18:07,127
Mă voi plânge tatălui meu.

230
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
Acest lucru este scandalos.

231
00:18:08,962 --> 00:18:12,049
Un maistru care face ceea ce faci tu.
Du-te la lopata rahat de vacă.

232
00:18:12,382 --> 00:18:13,926
Poți să mă plângi.

233
00:18:14,134 --> 00:18:18,138
Acest maistru a fost promovat
către administratorul imobilului.

234
00:18:18,263 --> 00:18:21,225
Acest lucru este absurd!
Plec imediat la Vila Rica,

235
00:18:21,308 --> 00:18:23,102
Am nevoie de o vorbă cu tatăl meu!

236
00:18:23,227 --> 00:18:25,854
Col. Botelho a mers în instanță
să se ocupe de treburile politice.

237
00:18:25,979 --> 00:18:29,108
Atunci voi merge în instanță!
Adu trăsura, Eliseu.

238
00:18:29,191 --> 00:18:31,693
Nu poți călători.
Ți-ai suflat alocația.

239
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
Știu banii pe care îi am.

240
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Dacă ai citi scrisoarea tatălui tău

241
00:18:35,989 --> 00:18:38,951
ai ști că am fost pus
responsabil de bunurile tale.

242
00:18:39,576 --> 00:18:41,161
Și vorbind de active,

243
00:18:41,286 --> 00:18:43,247
nepăsarea ta cu ei este vizibilă.

244
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Uşor. Lasă-mă...

245
00:18:48,877 --> 00:18:50,045
Lasă-mă să ajut.

246
00:18:50,170 --> 00:18:51,130
Multumesc.

247
00:18:51,713 --> 00:18:53,674
E în regulă. Am înțeles, Candinha.

248
00:18:54,007 --> 00:18:55,008
-Uşor!
- Lasă.

249
00:18:55,425 --> 00:18:56,426
Suficient!

250
00:19:03,475 --> 00:19:04,476
Îmi pare rău.

251
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
Este doar...

252
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Mi-am neascultat părinții.

253
00:19:09,982 --> 00:19:14,153
I-am ignorat pe toată lumea, iar Beja a plecat
cu Magistratul din proprie voinţă.

254
00:19:14,611 --> 00:19:17,156
Poate că trebuia să auzi asta de la ea.

255
00:19:18,031 --> 00:19:19,908
Aproape că am murit pentru acea femeie.

256
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
Mai rău încă,

257
00:19:21,660 --> 00:19:23,620
Eram aproape un asasin.

258
00:19:24,079 --> 00:19:26,165
Imaginează-ți dacă aș fi împușcat
magistratul regelui!

259
00:19:29,626 --> 00:19:31,712
Nu am fost niciodată atât de umilită.

260
00:19:32,921 --> 00:19:36,466
-Și pe lângă ură, mai e rușine.
-Beja ar trebui să-i fie rușine.

261
00:19:37,050 --> 00:19:39,511
Mă face să vreau să dispar de aici.

262
00:19:39,636 --> 00:19:40,637
Dispărea!

263
00:19:42,514 --> 00:19:44,391
Dacă aș avea un bărbat ca tine,

264
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
să-mi pun un inel pe deget,

265
00:19:46,977 --> 00:19:49,062
Aș merge cu tine oriunde ai vrea.

266
00:19:50,189 --> 00:19:52,357
Aș părăsi viața asta și m-aș căsători cu tine.

267
00:19:53,066 --> 00:19:54,193
Într-o bătaie de inimă.

268
00:19:59,698 --> 00:20:01,617
Pentru acoperiș și mâncare.

269
00:20:03,493 --> 00:20:04,494
Multumesc.

270
00:20:04,912 --> 00:20:05,913
Antônio.

271
00:20:08,081 --> 00:20:10,334
Nu contează ce ți-au făcut,

272
00:20:10,918 --> 00:20:12,628
nu ești mai puțin bărbat.

273
00:20:26,516 --> 00:20:30,729
Un pui de vițel pierdut
într-un bârlog de vulpi bătrâne viclene, Sampaio!

274
00:20:30,854 --> 00:20:34,399
De ce nu m-ai întrebat
să-ți însoțești fiul la Vila Rica?

275
00:20:34,524 --> 00:20:36,568
Bunul Dumnezeu! Asta e o rahat de cal!

276
00:20:38,987 --> 00:20:41,573
Și de ce nu a venit Genoveva, frate?

277
00:20:41,698 --> 00:20:42,824
Ceci,

278
00:20:42,991 --> 00:20:45,410
o femeie pleacă din casă
de trei ori in viata:

279
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
A boteza,

280
00:20:47,329 --> 00:20:49,581
să se căsătorească și să fie îngropat.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,754
Dar să revenim la ceea ce contează:

282
00:20:55,879 --> 00:20:58,465
Îți voi prinde fiul de braț,

283
00:20:58,590 --> 00:21:02,386
și-i voi arăta cum taie un om
calea lui prin tufișuri.

284
00:21:02,469 --> 00:21:06,139
Cu sprijinul meu,
acela va fi ales deputat.

285
00:21:06,682 --> 00:21:08,600
Fiul nostru va fi recunoscător, Felizardo.

286
00:21:08,684 --> 00:21:11,895
Atunci trimite pe cineva
să-l aducă pe ticălosul ăla de la Vila Rica!

287
00:21:12,020 --> 00:21:13,772
Este urgent, Sampaio!

288
00:21:13,897 --> 00:21:15,691
Politica este o treabă serioasă!

289
00:21:15,774 --> 00:21:17,859
Cu asta, trebuie să fiu de acord, Felizardo.

290
00:21:17,985 --> 00:21:19,903
Știu! Am întotdeauna dreptate.

291
00:21:20,028 --> 00:21:24,366
Dacă apare un alt candidat
iar coloneii îl iubesc pe bărbat?

292
00:21:24,491 --> 00:21:25,993
Nu va fi, unchiule.

293
00:21:26,743 --> 00:21:27,744
Antonio!

294
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
- Te-ai întors.
-Fiul meu!

295
00:21:30,414 --> 00:21:32,749
Tocmai vorbeam despre tine.

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,459
Ce-i asta? esti ranit?

297
00:21:35,919 --> 00:21:37,296
M-am prăbușit de pe cal.

298
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
Dumnezeul meu.

299
00:21:38,922 --> 00:21:40,757
Dar vino, stai. Mănâncă cu noi.

300
00:21:40,882 --> 00:21:45,470
În primul rând, trebuie să vorbesc
la tatăl meu și la unchiul meu, singuri, da?

301
00:21:46,346 --> 00:21:49,391
N-ar fi trebuit
te-ai umilit așa, fiule.

302
00:21:50,642 --> 00:21:53,228
Trebuia să pun capăt acestei afaceri, tată.

303
00:21:54,646 --> 00:21:55,647
Și s-a terminat.

304
00:21:57,899 --> 00:22:00,068
Beja nu mai este în viața mea.

305
00:22:00,902 --> 00:22:03,613
- Tot ce îmi pasă este politică.
-Asta e corect!

306
00:22:04,031 --> 00:22:07,659
Acum vă pot vedea viitorul ca deputat!

307
00:22:08,368 --> 00:22:12,372
Sampaio, fiul tău are nevoie de o soție, acum!

308
00:22:12,831 --> 00:22:15,250
Bărbații singuri nu sunt de încredere.

309
00:22:15,792 --> 00:22:17,085
Insureaza baiatul.

310
00:22:17,210 --> 00:22:20,130
Și voi primi
coloneii împreună ca vitele.

311
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
Îmi pare rău, tată.

312
00:22:32,976 --> 00:22:35,437
Nu ar fi trebuit să te neascult.

313
00:22:35,562 --> 00:22:37,397
E în regulă, fiule.

314
00:22:37,856 --> 00:22:42,110
Dacă această călătorie a dat claritate
în mintea ta, atunci ești iertat.

315
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
Și ascultă,

316
00:22:48,033 --> 00:22:49,993
nu-ți face griji pentru unchiul tău.

317
00:22:50,660 --> 00:22:52,162
Am o soție pentru tine.

318
00:22:56,708 --> 00:22:58,293
Călătoria mea a fost lungă...

319
00:22:59,127 --> 00:23:00,420
trebuie să mă odihnesc.

320
00:23:00,962 --> 00:23:03,131
- Mă scuzi?
-Desigur, fiule.

321
00:23:06,885 --> 00:23:08,553
Acum trage de coada aceea mică.

322
00:23:08,970 --> 00:23:10,055
Da!

323
00:23:10,722 --> 00:23:12,182
Te descurci bine, Beja!

324
00:23:15,185 --> 00:23:18,146
Toată lumea ar trebui să învețe
a citi și a scrie.

325
00:23:18,438 --> 00:23:21,483
E bine că iei
oportunitatea, draga mea.

326
00:23:24,319 --> 00:23:26,571
Severina, dacă nu ai putea citi...

327
00:23:27,572 --> 00:23:30,909
N-aș fi știut niciodată că Mota
are alte logodnice.

328
00:23:32,786 --> 00:23:35,705
Ei bine, acum vei fi o femeie pricepută,

329
00:23:36,748 --> 00:23:39,501
nu doar cineva care să fie căsătorit
și să naște un copil.

330
00:23:52,472 --> 00:23:54,182
Aproape nimeni nu o citește.

331
00:23:55,016 --> 00:23:56,059
Într-adevăr.

332
00:23:56,476 --> 00:23:58,478
Unii se tem de garda regală,

333
00:23:58,562 --> 00:24:00,605
alții nu vor Brazilia emancipată.

334
00:24:06,945 --> 00:24:09,406
Cuvintele noastre se pierd în vânt,
la propriu.

335
00:24:09,531 --> 00:24:10,907
Cum remediam asta?

336
00:24:11,241 --> 00:24:12,367
Nu știu.

337
00:24:13,910 --> 00:24:17,622
Dacă aceste cuvinte ar întâlni pe cineva
capabil să schimbe lucrurile.

338
00:24:20,500 --> 00:24:23,503
Ce grozav este fiul nostru
a trimis o altă scrisoare.

339
00:24:25,046 --> 00:24:26,840
Acolo, s-a terminat.

340
00:24:28,091 --> 00:24:31,094
Mișcarea pensulei tale
este din ce în ce mai abil, iubirea mea.

341
00:24:32,846 --> 00:24:33,847
Josefa,

342
00:24:34,514 --> 00:24:36,683
de ce să nu începi să semnezi picturile tale?

343
00:24:36,766 --> 00:24:38,226
A murit deja cu multe secole în urmă.

344
00:24:38,310 --> 00:24:42,397
I-am promis domnului Gilmar că nu voi face niciodată
așa ceva fiului său.

345
00:24:43,023 --> 00:24:46,693
Nu mi-a plăcut niciodată că primul tău soț
a luat tot meritul.

346
00:24:46,776 --> 00:24:48,445
Talentul a fost întotdeauna al tău!

347
00:24:48,570 --> 00:24:51,531
Cine ar cumpăra tablouri de la o femeie?

348
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
O femeie de culoare, nu mai puțin.

349
00:24:55,952 --> 00:24:57,704
Le-aș cumpăra, iubirea mea.

350
00:24:58,705 --> 00:25:00,749
Acești oameni deja ne plac,

351
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
imagina ce s-ar intampla
dacă aş îndrăzni să-mi semnez lucrările.

352
00:25:03,835 --> 00:25:06,129
Nu trebuie să ascultăm de proștii ăștia.

353
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
-Ai...
-Zé.

354
00:25:07,839 --> 00:25:10,842
Domnul Gilmar a fost întotdeauna foarte amabil cu mine.

355
00:25:11,259 --> 00:25:14,679
Nu-l voi răni așa,
mai ales la bătrâneţe.

356
00:25:15,263 --> 00:25:18,141
Dacă socrul meu mai respiră,
nimic nu se schimba.

357
00:25:18,850 --> 00:25:22,437
Mă perplexă faptul că ai fost căsătorit
la un cadavru până în ziua de azi!

358
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Te iubesc.

359
00:25:33,907 --> 00:25:36,284
-Te ajut eu! Pentru o brioșă.
- Pleacă, Honorato!

360
00:25:36,368 --> 00:25:38,161
Dispari.

361
00:25:41,581 --> 00:25:42,916
Uită-te la asta.

362
00:25:42,999 --> 00:25:44,793
Mult mai bună decât brioșa.

363
00:25:44,918 --> 00:25:46,711
Mulțumesc, Doamne!

364
00:25:50,590 --> 00:25:52,050
Carminha, stai!

365
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
Ce este, Honorato?

366
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Nu-i nimic.

367
00:26:07,941 --> 00:26:11,069
-Pierde-te, pervers!
-Stai. Ai uitat asta.

368
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Multumesc.

369
00:26:16,825 --> 00:26:19,494
Am vrut doar să spun că îmi place umplutura.

370
00:26:20,078 --> 00:26:22,372
Îmi place foarte mult umplutura ta.

371
00:26:22,914 --> 00:26:24,499
Ai degenerat!

372
00:26:33,216 --> 00:26:34,968
Pleacă de la fereastra aia, fată!

373
00:26:35,969 --> 00:26:37,679
Mă uit la furtună, mamă.

374
00:26:37,804 --> 00:26:38,972
Pentru ce?

375
00:26:39,097 --> 00:26:42,559
Crezi că fulgerul
va da naștere unui prinț pentru tine?

376
00:26:42,684 --> 00:26:45,937
Chiar dacă ar fi făcut-o, ar fugi,
pentru că doar uită-te la tine!

377
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
Ești atât de plin!

378
00:26:48,356 --> 00:26:49,649
Dumnezeu sa te ierte.

379
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
Vedea? Acum ai răcit.

380
00:26:53,820 --> 00:26:56,281
Doamne, dă-mi răbdare.

381
00:26:56,406 --> 00:26:58,825
Nu răbdare, dă-mi sănătate.

382
00:26:59,409 --> 00:27:02,412
Dă-mi hainele acelea înmuiate,
Îți aduc o pătură.

383
00:27:21,389 --> 00:27:23,433
Ce sa întâmplat, dragă? Ești atât de palid!

384
00:27:26,269 --> 00:27:28,146
Pare sfârșitul zilelor.

385
00:27:28,271 --> 00:27:31,024
Sfârșitul zilelor ar fi
prinde pneumonie la vârsta ta

386
00:27:31,149 --> 00:27:32,734
și numai vindecare la a mea.

387
00:27:32,859 --> 00:27:34,903
Vă puteți imagina? Bătrân și singur?

388
00:27:35,904 --> 00:27:37,155
Dumnezeu să te ferească.

389
00:27:37,280 --> 00:27:41,493
Ascultă, du-te și îmbracă-te.
Îți aduc niște ceai fierbinte.

390
00:28:18,029 --> 00:28:20,615
Beja, aceasta este Madame Constance.

391
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
Ea a venit din Vila Rica,

392
00:28:23,326 --> 00:28:26,246
să te transforme în doamnă
vrei să fii.

393
00:28:26,329 --> 00:28:27,330
Acum du-te!

394
00:28:31,209 --> 00:28:33,503
Mademoiselle Beja,

395
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
degetele trebuie să fie
cea mai îndepărtată limită a grosierului

396
00:28:37,340 --> 00:28:39,634
când vine vorba de atingerea unei doamne.

397
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Respingător de ce?

398
00:28:42,554 --> 00:28:44,347
Un tour, s'il vous plaît.

399
00:28:51,563 --> 00:28:53,398
Foarte frumoasa.

400
00:28:53,523 --> 00:28:57,277
Dar avem mult de lucru înainte,
domnule Mota.

401
00:28:57,694 --> 00:29:00,947
Nimic atât de imposibil
pentru doamna Constance.

402
00:29:01,030 --> 00:29:02,449
Și nici pentru mine, doamnă.

403
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
Sunt nerăbdător să învăț.

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,118
madame.

405
00:29:05,285 --> 00:29:06,286
madame.

406
00:29:06,411 --> 00:29:08,371
madame Constance.

407
00:29:08,955 --> 00:29:10,707
Încântat.

408
00:29:11,291 --> 00:29:15,712
Te va învăța și doamna Constance
câteva obiceiuri europene.

409
00:29:16,045 --> 00:29:17,255
Bine sigur.

410
00:29:17,338 --> 00:29:20,133
Apoi, începem de mâine.

411
00:29:21,009 --> 00:29:22,761
Ei bine, ești gata?

412
00:29:24,304 --> 00:29:26,848
Nu știu despre dumneavoastră, doamnă,
dar sunt nervos.

413
00:29:28,558 --> 00:29:30,852
Prima mea lecție, în fața oaspeților?

414
00:29:30,977 --> 00:29:34,314
Nu este o lecție, este un petit test.

415
00:29:35,190 --> 00:29:36,983
Doresc sa te evaluez.

416
00:29:38,568 --> 00:29:43,198
Lăsând deoparte toată frumusețea ta,
nu poți să te comporți rău în fața celorlalți.

417
00:29:43,323 --> 00:29:45,742
Frumusețea mea nu a ajutat niciodată cu nimic.

418
00:29:46,034 --> 00:29:47,368
A fost întotdeauna o povară.

419
00:29:47,744 --> 00:29:50,163
Trebuie să știi ce vreau să spun,
draguta asa cum esti.

420
00:29:50,330 --> 00:29:52,457
Tu ette inteligent.

421
00:29:53,166 --> 00:29:55,710
Dacă îți poți folosi creierul...

422
00:29:55,794 --> 00:29:57,629
în tandem cu frumusețea ta,

423
00:29:58,171 --> 00:29:59,756
lumea va fi a ta.

424
00:30:00,507 --> 00:30:04,385
Îmi doream să văd lumea,
dar acum mi-e dor de vechiul meu Araxá.

425
00:30:04,511 --> 00:30:05,887
Am fost odată ca tine.

426
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
Tineri.

427
00:30:08,765 --> 00:30:09,933
Minunat.

428
00:30:10,308 --> 00:30:11,810
Nesigur.

429
00:30:12,727 --> 00:30:18,358
mi-am gandit inima
ar ști ce este adevărat.

430
00:30:18,483 --> 00:30:20,693
Nu mai cred în inima mea.

431
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
A fost spulberat.

432
00:30:22,779 --> 00:30:23,780
Foarte bun.

433
00:30:24,364 --> 00:30:26,366
Pentru că am terminat de vorbit despre emoții.

434
00:30:27,200 --> 00:30:28,368
sa nu te inseli,

435
00:30:29,953 --> 00:30:32,121
schimbarea te va distruge.

436
00:30:32,497 --> 00:30:33,665
Ia totul,

437
00:30:34,207 --> 00:30:35,500
tot ce poti...

438
00:30:35,959 --> 00:30:37,335
de la domnul Mota.

439
00:30:38,127 --> 00:30:40,338
Ia de la el și pe cine poți.

440
00:30:40,964 --> 00:30:44,551
Singurul lucru
care dă putere unei femei...

441
00:30:45,635 --> 00:30:47,136
sunt bani.

442
00:30:48,680 --> 00:30:51,224
De ce îmi spuneți asta, doamnă?

443
00:30:52,141 --> 00:30:53,685
El nu te plateste?

444
00:30:53,810 --> 00:30:56,729
Am mai fost în locul tău înainte.

445
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
Te pot ajuta.

446
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
Daca iti doresti.

447
00:31:09,576 --> 00:31:10,577
Domnilor!

448
00:31:10,994 --> 00:31:12,579
Aceasta este Beja,

449
00:31:12,662 --> 00:31:15,707
cea mai frumoasa femeie din Paracatu!

450
00:31:15,790 --> 00:31:17,834
-Wow!
-Mai, e superba!

451
00:31:19,294 --> 00:31:21,004
Este o plăcere să vă cunosc.

452
00:31:22,130 --> 00:31:23,756
Faceți-vă ca acasă.

453
00:31:25,425 --> 00:31:28,678
„Duhul într-adevăr este dispus,
dar carnea este slabă”.

454
00:31:29,012 --> 00:31:31,848
Matei 26:41.

455
00:31:32,432 --> 00:31:34,893
„Rugați-vă să nu intrați
în ispită”.

456
00:31:35,018 --> 00:31:38,187
Matei 26:41.

457
00:31:38,313 --> 00:31:39,689
Ce coincidență, părinte!

458
00:31:48,907 --> 00:31:51,492
Très bien, ma chère.

459
00:31:52,035 --> 00:31:55,455
O sutană nu poate să-și ascundă dezordinea.

460
00:31:55,997 --> 00:31:58,458
Bine, să nu pleci niciodată capul. Jamais!

461
00:32:04,756 --> 00:32:09,052
Domnule Mota, nu-i așa
ne prezinți prietenului tău?

462
00:32:09,177 --> 00:32:11,512
Mai mult, madame Constance.

463
00:32:11,638 --> 00:32:13,389
Acesta este Tenório Madeira,

464
00:32:13,514 --> 00:32:16,351
unul din ai Vila Rica
cei mai influenți politicieni.

465
00:32:17,769 --> 00:32:21,105
Mota nu exagera
când ți-a descris farmecul.

466
00:32:21,522 --> 00:32:24,609
Ea este ca o nimfă
învăluită într-o ceață argintie.

467
00:32:24,692 --> 00:32:25,818
Nimfele nu există.

468
00:32:27,487 --> 00:32:29,030
Ce? Ei nu!

469
00:32:29,656 --> 00:32:31,908
Îți mulțumesc oricum pentru cuvintele amabile.

470
00:32:32,909 --> 00:32:35,536
Ei bine, ea învață repede.

471
00:32:35,787 --> 00:32:40,083
Domnule Mota, doriți
să discutăm câteva lucruri despre Beja?

472
00:32:40,166 --> 00:32:43,503
- Certitudine!
-Da, te rog.

473
00:32:50,259 --> 00:32:54,514
Și foarte spre deosebire de o nimfă, eu sunt real.

474
00:32:54,806 --> 00:32:55,848
Carne și oase.

475
00:32:56,641 --> 00:32:59,852
La fel de real ca acel minunat smarald.

476
00:33:53,489 --> 00:33:56,200
Astăzi...

477
00:33:56,743 --> 00:34:01,456
Beja va învăța să aibă bărbați à vos pieds

478
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Dar știu să mănânc o banană.

479
00:34:24,395 --> 00:34:28,232
„Pentru unde sunt adunați doi sau trei
împreună în numele meu,

480
00:34:28,940 --> 00:34:31,902
acolo sunt eu în mijlocul lor”.

481
00:34:45,333 --> 00:34:48,335
Câte zile vei fi plecat?

482
00:34:48,418 --> 00:34:49,504
Puțini.

483
00:34:49,712 --> 00:34:50,797
Dar nu-ți face griji.

484
00:34:51,505 --> 00:34:53,674
Părintele Melo Franco
s-a oferit să aibă grijă de tine.

485
00:34:54,382 --> 00:34:55,510
Nu-i așa?

486
00:34:55,592 --> 00:34:58,429
-Cu plăcere, prietene.
-Nu trebuie să-l deranjezi.

487
00:34:58,805 --> 00:35:02,809
Am pe Severina și pe doamna Constance,
nu voi fi singur.

488
00:35:04,519 --> 00:35:05,812
domnule Mota,

489
00:35:06,270 --> 00:35:09,148
Beja și cu mine avem mult de lucru.

490
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
Când te întorci, vei fi surprins

491
00:35:11,400 --> 00:35:13,361
-cu noua ta logodnica.
-Très bine.

492
00:35:17,573 --> 00:35:18,574
Severina.

493
00:35:19,117 --> 00:35:21,577
Pregătește-mi baia, te rog.
Voi fi chiar acolo.

494
00:35:24,580 --> 00:35:27,125
Noapte bună, părinte.
Nu trebuie să vă deranjați.

495
00:35:27,250 --> 00:35:28,835
Sunt foarte mult însoțit.

496
00:35:28,960 --> 00:35:32,421
„Cei care trăiesc prin sabie
va muri de sabie.”

497
00:35:32,547 --> 00:35:36,384
Matei 26:52.

498
00:35:37,426 --> 00:35:38,719
Noapte bună, Beja.

499
00:35:39,262 --> 00:35:42,140
Tatăl acela este respingător.

500
00:35:42,682 --> 00:35:46,310
Este dezgustător ceea ce fac unii bărbați
în numele lui Dumnezeu.

501
00:35:47,270 --> 00:35:49,856
Nu, nu. Nu atât de strâns, doamnă.

502
00:35:49,939 --> 00:35:52,608
Dar este destul de necesar, Beja.

503
00:35:52,692 --> 00:35:55,611
Sânii sunt ridicați,
felul în care le place bărbaților.

504
00:35:55,695 --> 00:35:58,739
Dar îmi plac așa,
liber și liber.

505
00:36:00,199 --> 00:36:01,617
Urăsc să mă simt fără suflare.

506
00:36:01,742 --> 00:36:04,036
Très bien, ma chère.

507
00:36:04,120 --> 00:36:07,206
Dorințele tale sunt pe primul loc, întotdeauna.

508
00:36:08,749 --> 00:36:10,459
Colonelul este aici, Beja.

509
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
Tu ești cel loial.

510
00:36:40,364 --> 00:36:42,491
Îmi place să am grijă de tine.

511
00:36:46,913 --> 00:36:49,624
Nu trebuie să ghicesc
unde rezidă durerea ta.

512
00:36:52,668 --> 00:36:54,795
Pielea ta este pielea mea.

513
00:37:15,650 --> 00:37:18,110
L-am făcut să se potrivească cu inelul.

514
00:37:19,820 --> 00:37:23,991
Sunt orbitori, col. Tenório!

515
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
Pe biroul lui?

516
00:37:29,705 --> 00:37:30,748
Cu soția lui?

517
00:37:31,415 --> 00:37:33,751
Tot ce a fost al lui Mota este acum al meu.

518
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Eu nu aparțin lui Mota.

519
00:37:36,671 --> 00:37:37,964
Nu aparțin nimănui.

520
00:37:39,173 --> 00:37:41,717
-Înţelege?
-Dar am plătit, în avans.

521
00:37:44,053 --> 00:37:46,013
Și vei primi valoarea plății tale.

522
00:37:48,307 --> 00:37:49,392
Ce?

523
00:37:49,684 --> 00:37:51,185
Da, desigur.

524
00:37:58,317 --> 00:38:00,027
Ce facem aici, Maria?

525
00:38:00,111 --> 00:38:03,447
Antônio e mereu afară la întâlniri,
zi si noapte.

526
00:38:03,531 --> 00:38:04,490
Nu sunt un prost.

527
00:38:04,615 --> 00:38:06,784
Trebuie să se bucure de tavernă.

528
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
Așa cum fac bărbații.

529
00:38:10,037 --> 00:38:12,039
Angélica, nu înveți niciodată, nu-i așa?

530
00:38:12,498 --> 00:38:14,375
Vrei să te căsătorești cu el sau nu?

531
00:38:15,751 --> 00:38:19,046
-Este ceea ce îmi doresc cel mai mult în viață.
-Atunci trezește-te, prostule!

532
00:38:19,171 --> 00:38:21,048
E evident, Angélica!

533
00:38:21,173 --> 00:38:25,344
Dacă Antônio nu iese niciodată de acolo,
apoi vine să vadă pe cineva special.

534
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Vorbești despre Beja.

535
00:38:30,308 --> 00:38:33,602
Aici am lăsat-o pe desfrânată
după ce a venit la moşie.

536
00:38:33,686 --> 00:38:36,480
Dacă el este aici, atunci este pentru ea.

537
00:38:37,064 --> 00:38:41,235
Dar au trecut luni de atunci
a fost lăsată acolo, ar putea fi plecată.

538
00:38:41,819 --> 00:38:43,112
O vom ști acum.

539
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
Deci, Honorato?

540
00:38:45,364 --> 00:38:46,490
-Vorbi.
-Da...

541
00:38:47,074 --> 00:38:48,659
Antônio este într-adevăr acolo.

542
00:38:49,493 --> 00:38:52,079
Dar nu Beja,
pentru că așa cum am spus de o sută de ori,

543
00:38:52,204 --> 00:38:55,666
-a fost luata cu forta...
- Bine, Honorato, bine!

544
00:38:56,125 --> 00:38:58,127
Iată, bea-ți moneda.

545
00:38:58,252 --> 00:39:01,255
-Atunci voi bea.
-Merge! Du-te să bei.

546
00:39:06,427 --> 00:39:07,678
Ușor acolo!

547
00:39:08,262 --> 00:39:11,223
-Ce acum?
-Acum du-te să-ți ia soțul.

548
00:39:12,391 --> 00:39:14,560
Înainte să facă o altă femeie.

549
00:39:16,270 --> 00:39:18,731
Sunt un om loial singurului meu.

550
00:39:20,691 --> 00:39:22,735
Și tu îmi aparții singur.

551
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
Beja...

552
00:39:27,656 --> 00:39:28,991
Urăsc bărbații beți.

553
00:39:29,116 --> 00:39:31,160
Nu l-am văzut niciodată așa.

554
00:39:33,662 --> 00:39:35,581
Dezgustător! Aruncă-l aici!

555
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Angélica.

556
00:39:39,502 --> 00:39:41,712
Scoate-ți rochia aceea murdară!

557
00:39:41,796 --> 00:39:42,963
Și intră în pat!

558
00:39:43,047 --> 00:39:44,131
Grăbește-te, Angélica!

559
00:39:47,385 --> 00:39:48,386
Angélica, uite.

560
00:39:49,136 --> 00:39:50,137
Ai grijă de el.

561
00:39:50,262 --> 00:39:53,974
Dacă vărsă întins așa,
vei fi văduvă înainte de a te căsători.

562
00:39:54,058 --> 00:39:55,267
Înțelegi?

563
00:39:56,727 --> 00:39:57,770
Atunci du-te!

564
00:40:04,276 --> 00:40:05,277
Ce naiba?

565
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
Dumnezeul meu!

566
00:40:13,202 --> 00:40:17,498
Grajdurile ar fi
mai potrivit pentru toate acestea.

567
00:40:18,165 --> 00:40:21,085
Atunci acolo te ascunzi
logodnicele tale?

568
00:40:23,170 --> 00:40:24,755
- Pleacă!
-Scuzați-mă.

569
00:40:29,343 --> 00:40:31,470
Să-ți trag în sâni?

570
00:40:32,930 --> 00:40:33,931
Sau fata ta?

571
00:40:35,641 --> 00:40:37,351
Ce crezi, părinte?

572
00:40:44,358 --> 00:40:49,488
Nu știu cum am supraviețuit atât de mult
fara sa fii vreodata...

573
00:40:50,489 --> 00:40:51,949
atât de aproape de tine.

574
00:40:55,619 --> 00:40:57,121
Văd doar frumusețe în tine.

575
00:40:59,331 --> 00:41:00,374
Dragoste...

576
00:41:01,083 --> 00:41:03,085
O văd doar în ochii tăi.

577
00:41:04,795 --> 00:41:06,255
Și pe corpul tău...

578
00:41:07,089 --> 00:41:08,841
este locul unde caut să stau.

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,395
-Ce dracu este asta?
-Dragă Doamne!

580
00:41:21,937 --> 00:41:23,689
Dumnezeul meu!

581
00:41:24,148 --> 00:41:25,149
fiule!

582
00:41:25,274 --> 00:41:28,152
-Ce i-ai făcut Angélica?
-Fata mea!

583
00:41:28,277 --> 00:41:31,280
Fiica mea, a atins-o
fiica mea, Doamne!

584
00:41:32,239 --> 00:41:35,242
Ia totul!
Rochii, bijuterii, totul!

585
00:41:36,452 --> 00:41:38,412
Aproape că am cedat!

586
00:41:39,413 --> 00:41:42,875
Te-am tratat mai bine
decât ai meritat vreodată!

587
00:41:43,000 --> 00:41:46,670
Acum vei învăța să mă slujești!

588
00:41:46,754 --> 00:41:48,839
Oricum vreau,

589
00:41:49,006 --> 00:41:50,674
oricând vreau!

590
00:41:51,300 --> 00:41:54,386
Nu ești altceva decât ceva ce am!

591
00:41:54,470 --> 00:41:56,388
Și nu mai mult de atât!

592
00:41:56,472 --> 00:41:58,724
Un lucru!

593
00:42:02,978 --> 00:42:04,688
Fiica mea, Doamne!

594
00:42:04,772 --> 00:42:07,608
-Te-a atins?
-Nu ți-am spus că sunt în pat?

595
00:42:07,733 --> 00:42:08,734
Ţi-am spus!

596
00:42:08,859 --> 00:42:10,319
Ceci, anunță-l pe tată.

597
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
Antônio și Angélica se căsătoresc
cât mai curând posibil.